She finished her beer . Somebody produced another joint and began sending it around . There were a dozen people in the room . They ’ d had their first exam in the evening class , and Beth had been invited to the party afterward . With the beer and marijuana and talking to Tim , who seemed very easy to talk to , she felt better . When the joint came up again , she took a long drag on it , and then another . Someone put on a record . The music sounded much better , and the loudness didn ’ t bother her now .
Она допила пиво. Кто-то изготовил еще один косяк и начал его рассылать. В комнате было с десяток человек. У них был первый экзамен в вечернем классе, а потом Бет пригласили на вечеринку. Выпив пива, марихуаны и поговорив с Тимом, с которым, казалось, было очень легко общаться, она почувствовала себя лучше. Когда косяк снова появился, она затянулась, потом еще раз. Кто-то поставил пластинку. Музыка звучала намного лучше, и громкость ее теперь не беспокоила.