Beth was in high school now , and there was a chess club , but she did not belong . The boys in it were nonplused to have a Master walking the hallways , and they would stare at her in a kind of embarrassed awe when she passed . Once a boy from twelfth grade stopped her to ask nervously if she would give a simultaneous in Chess Club sometime . She would play about thirty students at once . She remembered that other high school , near Methuen , and the way she was stared at afterward . “ I ’ m sorry , ” she said , “ I don ’ t have time
Бет сейчас училась в старшей школе, и там был шахматный кружок, но она ему не принадлежала. Мальчики в нем были в замешательстве, когда по коридорам ходил Мастер, и смотрели на нее со смущенным благоговением, когда она проходила мимо. Однажды мальчик из двенадцатого класса остановил ее и нервно спросил, будет ли она когда-нибудь проводить сеанс одновременной игры в шахматном клубе. Она играла одновременно около тридцати студентов. Она вспомнила ту другую среднюю школу, недалеко от Метуэна, и то, как на нее смотрели после этого. «Извини, — сказала она, — у меня нет времени.