She looked back to the board and began to consider the effects of trading , to picture where the pawns would be if the pieces that clogged the center were exchanged . If she took his king knight with her bishop and he retook with the queen pawn … No good . She could advance the knight and force a trade . That was better . She blinked and began to relax , forming and reforming the relationships of pawns in her mind , searching for a way of forcing an advantage . There was nothing in front of her now but the sixty - four squares and the shifting architecture of pawns — a jagged skyline of imaginary pawns , black and white , that flowed and shifted as she tried variation after variation , branch after branch of the game tree that grew from each set of moves . One branch began to look better than the others . She followed it for several half - moves to the possibilities that grew from it , holding in her mind the whole set of imaginary positions until she found one that had what she wanted to find .
Она снова посмотрела на доску и начала обдумывать последствия размена, представлять, где будут пешки, если разменять фигуры, забившие центр. Если она заберет его королевского коня своим слоном, а он отберет ферзевую пешку… Ничего хорошего. Она могла бы продвинуть рыцаря и заставить его совершить сделку. Это было лучше. Она моргнула и начала расслабляться, формируя и реформируя в уме отношения пешек, ища способ добиться преимущества. Теперь перед ней не было ничего, кроме шестидесяти четырех полей и меняющейся архитектуры пешек — зубчатого горизонта воображаемых пешек, черно-белых, которые текли и перемещались, пока она пробовала вариант за вариантом, ветвь за веткой игрового дерева. который рос с каждым набором ходов. Одна ветка стала выглядеть лучше остальных. Она проследила за ним несколько полуходов к возникающим из него возможностям, удерживая в уме весь набор воображаемых позиций, пока не нашла ту, в которой было то, что она хотела найти.