Уолтер Тевис

“ Yes , ” she said , between her teeth . A flash bulb popped . Beth pushed her queen ’ s pawn to queen four .

— Да, — сказала она сквозь зубы. Вспышка лопнула. Бет передвинула свою ферзевую пешку на четвертый ферзь.