The drapes were open , with a view of a parking lot . The bed was huge and unmade . It seemed to fill the room . There were three chessboards set up : one on a table by the window , one on the bureau , and the third in the bathroom next to the basin . He posed her by the window and shot a roll of film while she sat at the board and moved the pieces . It was difficult not to look at him as he walked around . When he came close to her and held a little light meter near her face , she found herself catching her breath at the sensation of warmth from his body . Her heart was beating fast , and when she reached out to move a rook she saw that her fingers were trembling .
Шторы были открыты, и из окна открывался вид на парковку. Кровать была огромной и незаправленной. Казалось, оно заполнило комнату. Там стояли три шахматные доски: одна на столе у окна, одна на бюро и третья в ванной рядом с раковиной. Он поставил ее у окна и снял пленку, пока она сидела за доской и передвигала фигуры. Трудно было не смотреть на него, пока он шел. Когда он приблизился к ней и поднес небольшой люксметр к ее лицу, она поймала себя на том, что у нее перехватило дыхание от ощущения тепла, исходящего от его тела. Сердце ее сильно билось, и когда она потянулась, чтобы переместить ладью, она увидела, что пальцы ее дрожат.