Sometimes she would visualize herself as what she wanted to become ; a truly professional woman and the finest chessplayer in the world , traveling confidently by herself in the first - class cabins of airplanes , tall , perfectly dressed , good - looking and poised — a kind of white Jolene . She often told herself that she would send Jolene a card or a letter , but she never did . Instead she would study herself in the bathroom mirror , looking for signs of that poised and beautiful woman she wanted to become .
Иногда она представляла себя тем, кем хотела стать; по-настоящему профессиональная женщина и лучшая шахматистка в мире, уверенно путешествующая одна в салонах первого класса самолетов, высокая, прекрасно одетая, красивая и уравновешенная — своего рода белая Джолин. Она часто говорила себе, что отправит Джолин открытку или письмо, но никогда этого не делала. Вместо этого она изучала себя в зеркале в ванной, выискивая признаки той уравновешенной и красивой женщины, которой она хотела стать.