She sent in her entry fee , but she did not play in the U . S . Open that year . Mrs . Wheatley developed a virus that kept her in bed for two weeks , and Beth , who had just passed her fifteenth birthday , was unwilling to go alone . She did her best to hide it , but she was furious at Alma Wheatley for being sick , and at herself for being afraid to make the trip to Los Angeles . The Open was not as important as the U . S . Championship , but it was time she started playing in something other than events chosen solely on the basis of the prize money . There was a tight little world of tournaments like the United States Championship and the Merriwether Invitational that she knew of through overheard conversations and from articles in Chess Review ; it was time she got into it , and then into international chess
Она отправила вступительный взнос, но в том году не играла на Открытом чемпионате США. У миссис Уитли развился вирус, из-за которого она пролежала в постели две недели, а Бет, которой только что исполнилось пятнадцать, не хотела идти одна. Она изо всех сил старалась это скрыть, но злилась на Альму Уитли за то, что она заболела, и на себя за то, что она боялась поехать в Лос-Анджелес. Открытый чемпионат не был таким важным, как чемпионат США, но пришло время ей начать играть в чем-то другом, а не в турнирах, выбранных исключительно на основе призовых денег. Существовал тесный мирок турниров, таких как Чемпионат США и Merriwether Invitational, о котором она знала из подслушанных разговоров и из статей в Chess Review; пришло время ей заняться этим, а затем и международными шахматами