Beth thought of those pictures in Chess Review , of the men with grim faces , bending over chessboards — Borgov and Tal , Laev and Shapkin , scowling , wearing dark suits . Chess in Russia was a different thing than chess in America . Finally she asked , “ How do I get in the U . S . Open ? ”
Бет подумала о тех фотографиях в «Чесс Ревью», о мужчинах с мрачными лицами, склонившихся над шахматными досками, — Боргове и Тале, Лаеве и Шапкине, хмурых лицах в темных костюмах. Шахматы в России отличались от шахмат в Америке. Наконец она спросила: «Как мне попасть на Открытый чемпионат США?»