The next week at school , during algebra class , Beth saw the boy in front of her pass a copy of Life to the girl next to him , and they both turned and looked back at her as though they had never seen her before . After class the boy , who had never spoken to her before , stopped her and asked if she would autograph the magazine . Beth was stunned . She took it from him and there it was , filling a full page . There was a picture of her looking serious at her chessboard , and there was another picture of the main building at Methuen . Across the top of the page a headline read : A GIRL MOZART STARTLES THE WORLD OF CHESS . She signed her name with the boy ’ s ball - point pen , setting the magazine on an empty desk .
На следующей неделе в школе, во время урока алгебры, Бет увидела, как мальчик перед ней передал экземпляр «Жизни» девочке рядом с ним, и они оба обернулись и посмотрели на нее так, как будто никогда раньше не видели ее. После занятий мальчик, который никогда раньше с ней не разговаривал, остановил ее и спросил, даст ли она автограф на журнале. Бет была ошеломлена. Она взяла его у него, и вот оно, заполнившее целую страницу. Была фотография, на которой она серьезно смотрела на шахматную доску, и еще одна фотография главного здания Метуэна. Вверху страницы был заголовок: ДЕВУШКА МОЦАРТ ПОТРЯСАЕТ МИР ШАХМАТОВ. Она подписала свое имя шариковой ручкой мальчика и положила журнал на пустой стол.