She had expected a reporter from Life to be someone who chain - smoked and looked like Lloyd Nolan , but the person who came to the door of the house was a small woman with steel - gray hair and a dark dress . The man with her was carrying a camera . She introduced herself as Jean Balke . She looked older than Mrs . Wheatley , and she walked around the living room with quick little movements , hastily checking out the books in the bookcase and studying some of the prints on the walls . Then she began asking questions . Her manner was pleasant and direct . “ I ’ ve really been impressed , ” she said , “ even though I don ’ t play chess myself . ” She smiled . “ They say you ’ re the real thing . ”
Она ожидала, что репортером «Лайфа» будет человек, постоянно курящий и похожий на Ллойда Нолана, но к двери дома подошла невысокая женщина со стальными седыми волосами и в темном платье. Мужчина, сопровождавший ее, нес фотоаппарат. Она представилась как Жан Бальке. Она выглядела старше миссис Уитли и ходила по гостиной быстрыми движениями, торопливо проверяя книги в книжном шкафу и изучая гравюры на стенах. Потом она начала задавать вопросы. Ее манеры были приятными и прямыми. «Я очень впечатлена, — сказала она, — хотя сама в шахматы не играю». Она улыбнулась. «Они говорят, что ты настоящий».