That summer they went to New York to play at the Henry Hudson Hotel . They had developed a taste for fine food , though at home it was mostly TV dinners , and in New York they ate at French restaurants , taking buses crosstown to Le Bistro and Cafe Argenteuil . Mrs . Wheatley had gone to a gas station in Lexington and bought a Mobil Travel Guide ; she picked places with three or more stars , and then they found them with the little map . It was terribly expensive , but neither of them said a word about the cost . Beth would eat smoked trout but never fresh fish ; she remembered the fish she ’ d had to eat on Fridays at Methuen . She decided that next year at school she would take French .
Тем летом они поехали в Нью-Йорк, чтобы выступать в отеле «Генри Хадсон». У них появился вкус к изысканной еде, хотя дома это были в основном ужины перед телевизором, а в Нью-Йорке они питались во французских ресторанах, добираясь на автобусах через город до Ле Бистро и Кафе Аржантёй. Миссис Уитли съездила на заправку в Лексингтоне и купила «Мобил Путеводитель»; она выбирала места с тремя и более звездами, а потом они находили их по маленькой карте. Это было ужасно дорого, но никто из них не сказал ни слова о стоимости. Бет ела копченую форель, но никогда не ела свежую рыбу; она вспомнила рыбу, которую ей приходилось есть по пятницам в Метуэне. Она решила, что в следующем году в школе будет изучать французский язык.