When they came back from Miami in March , there was an envelope from the Chess Federation in the mail . In it was a new membership card with her rating : 1881 . She had been told it would take time for the rating to reflect her real strength ; she was satisfied for now to be , finally , a rated player . She would push the figure up soon enough . The next big step was Master , at 2200 . After 2000 they called you an Expert , but that didn ’ t mean much . The one she liked was International Grandmaster ; that had weight to it .
Когда в марте они вернулись из Майами, на почте был конверт от Шахматной федерации. В нем была новая членская карточка с ее рейтингом: 1881. Ей сказали, что потребуется время, чтобы рейтинг отразил ее реальную силу; она была удовлетворена тем, что наконец-то стала рейтинговым игроком. Она скоро увеличит эту цифру. Следующим большим шагом стал Мастер в 2200. После 2000 года тебя называли Экспертом, но это мало что значило. Ей нравился международный гроссмейстер; это имело вес.