In February it was Atlanta and a cold ; in March , Miami and the flu . Sometimes Mrs . Wheatley talked to the Assistant Principal and sometimes to the Dean of Girls . No one questioned the excuses . It seemed likely that some of the students knew about her from out - of - town papers or something , but no one in authority said anything . Beth worked on her chess for three hours every evening between tournaments . She lost one game in Atlanta but still came in first , and she stayed undefeated in the other two cities . She enjoyed flying with Mrs . Wheatley , who sometimes became comfortably buzzed by martinis on the planes . They talked and giggled together . Mrs . Wheatley said funny things about the stewardesses and their beautifully pressed jackets and bright , artificial make - up , or talked about how silly some of her neighbors in Lexington were . She was high - spirited and confidential and amusing , and Beth would laugh a long time and look out the window at the clouds below them and feel better than she had ever felt , even during those times at Methuen when she had saved up her green pills and taken five or six at once .
В феврале была Атланта и холод; в марте Майами и грипп. Иногда миссис Уитли разговаривала с заместителем директора, а иногда с деканом по женской части. Никто не подвергал сомнению оправдания. Казалось вероятным, что кто-то из студентов знал о ней из иногородних газет или чего-то еще, но никто из представителей власти ничего не сказал. Бет работала над шахматами по три часа каждый вечер между турнирами. Она проиграла одну игру в Атланте, но все же заняла первое место и осталась непобежденной в двух других городах. Ей нравилось летать с миссис Уитли, которая иногда с комфортом наслаждалась мартини в самолетах. Они разговаривали и смеялись вместе. Миссис Уитли рассказывала забавные вещи о стюардессах, их прекрасно выглаженных куртках и ярком искусственном макияже или рассказывала о том, какими глупыми были некоторые из ее соседей в Лексингтоне. Она была энергичной, доверительной и забавной, и Бет долго смеялась, смотрела в окно на облака внизу и чувствовала себя лучше, чем когда-либо, даже в те времена в Метуэне, когда она копила свои зеленые таблетки. и взяли пять или шесть сразу.