“ It was okay . ” As Beth set the newspaper on the green plastic hassock by the sofa she saw with quiet astonishment that her own picture was printed on the front page , at the bottom . Near the top was the face of Nikita Khrushchev and at the bottom , one column wide , was her face , scowling beneath a headline : LOCAL PRODIGY TAKES CHESS TOURNEY . Under this , in smaller letters , boldface : TWELVE - YEAR - OLD ASTONISHES EXPERTS . She remembered the man taking her picture before they gave her the trophy and the check .
"Это было нормально." Положив газету на зеленый пластиковый пуфик возле дивана, Бет с тихим изумлением увидела, что на первой странице внизу напечатана ее собственная фотография. Вверху было лицо Никиты Хрущева, а внизу, шириной в одну колонку, было ее лицо, хмурое под заголовком: «МЕСТНОЕ ВУНДАРЬ ПРИНИМАЕТ ШАХМАТНЫЙ ТУРНИР». Под этим мелким шрифтом жирным шрифтом написано: ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕТ УДИВЛЯЕТ ЭКСПЕРТОВ. Она вспомнила, как мужчина фотографировал ее перед тем, как ей вручили трофей и чек.