She ’ d carried the folded check in her blouse pocket all day , under the sweater . It was in her hand when the man in front of her picked up his rolls of nickels and stuffed them in the pocket of his overcoat and left the space at the window for her . She set her hand on the cold marble , holding the check out and standing on tiptoe , to be able to see the face of the teller . “ I ’ d like to open an account , ” Beth said .
Весь день она носила сложенный чек в кармане блузки под свитером. Он был у нее в руке, когда мужчина, стоявший перед ней, взял пачки пятицентовых монет, сунул их в карман пальто и оставил для нее место у окна. Она положила руку на холодный мрамор, вытянула чек и встала на цыпочки, чтобы видеть лицо кассира. «Я бы хотела открыть счет», — сказала Бет.