She had to do something . He would be all over her king in four or five moves . She need to concentrate , to see it clearly . But when she looked at the board , everything was dense , interlocked , complicated , dangerous . Then she thought of something to do . With her clock still running she stood up , stepped over the rope and walked through the small crowd of silent spectators to the main gym floor and across it to the girls ’ room . There was no one there . She went to a sink , washed her face with cold water , wet a handful of paper towels and held them for a minute to the back of her neck . After she threw them away she went into one of the little stalls and , sitting , checked her sanitary napkin . It was okay . She sat there relaxing , letting her mind go blank . Her elbows were on her knees , her head was bent down .
Она должна была что-то сделать. Он перебьет ее короля за четыре или пять ходов. Ей нужно сконцентрироваться, чтобы увидеть это ясно. Но когда она посмотрела на доску, все было плотным, запутанным, сложным и опасным. Потом она подумала, чем бы заняться. Продолжая работать часы, она встала, перешагнула через веревку и прошла сквозь небольшую толпу молчаливых зрителей на главный этаж спортзала, а затем через него в комнату для девочек. Там никого не было. Она подошла к раковине, умылась холодной водой, намочила пригоршню бумажных полотенец и поднесла их на минуту к затылку. Выбросив их, она зашла в один из лотков и, сидя, проверила свою гигиеническую прокладку. Это было нормально. Она сидела, расслабляясь, позволяя своему разуму опустеть. Локти ее лежали на коленях, голова была опущена.