She found what looked like a good square for her knight , reached out her hand and then stopped . The move would be terrible ; something had to be done about his queen before he had it on the rook file and was ready to threaten . She had to protect and attack at the same time , and she couldn ’ t see how . The pieces in front of her just sat there . She should have taken a green pill last night , to make her sleep .
Она нашла то, что выглядело как хорошее поле для ее коня, протянула руку и остановилась. Этот шаг был бы ужасен; нужно было что-то сделать с его ферзем, прежде чем он окажется на ладейной вертикали и будет готов угрожать. Ей приходилось одновременно защищать и атаковать, но она не знала, как это сделать. Части перед ней просто лежали там. Вчера вечером ей следовало принять зеленую таблетку, чтобы уснуть.