During the night Beth woke to hear rain on the roof over her head and intermittent rattling against the panes of her dormer windows . She had been dreaming of water , of herself swimming easily in a quiet ocean of still water . She put a pillow over her head and curled up on her side , trying to get back to sleep . But she could not . The rain was loud , and as it continued to fall , the sad languor of her dream was replaced by the image of a chessboard filled with pieces demanding her attention , demanding the clarity of her intelligence .
Ночью Бет проснулась и услышала дождь, барабанивший по крыше над ее головой, и периодический стук в стекла слуховых окон. Ей снилась вода, она легко плавала в тихом океане со стоячей водой. Она накинула подушку на голову и свернулась калачиком на боку, пытаясь снова заснуть. Но она не могла. Дождь был громким, и, продолжая литься, грустная томность ее сна сменилась образом шахматной доски, заполненной фигурами, требующими ее внимания, требующими ясности ее ума.