She went directly to the girls ’ room and discovered that she had begun to menstruate . For a moment she felt , looking at the redness in the water below her , as though something catastrophic had happened . Had she bled on the chair at Board Three ? Were the people there staring at the stains of her blood ? But she saw with relief that her cotton panties were barely spotted . She thought abruptly of Jolene . If it hadn ’ t been for Jolene , she would have had no idea what was happening . No one else had said a word about this — certainly not Mrs . Wheatley . She felt a sudden warmth for Jolene , remembering that Jolene had also told her what to do “ in an emergency . ” Beth began pulling a long sheet from the roll of toilet paper and folding it into a tightly packed rectangle . The pain in her abdomen had eased . She was menstruating , and she had just beaten Goldmann : 1997 . She put the folded paper into her panties , pulled them up tight , straightened her skirt and walked confidently back into the playing area .
Она пошла прямо в комнату для девочек и обнаружила, что у нее начались менструации. На мгновение она почувствовала, глядя на покрасневшую воду под собой, как будто произошло что-то катастрофическое. Не истекла ли она кровью на стуле в Третьей доске? Неужели люди там смотрели на пятна ее крови? Но она с облегчением увидела, что на ее хлопчатобумажных трусиках едва заметны пятна. Она внезапно подумала о Джолин. Если бы не Джолин, она бы понятия не имела, что происходит. Никто больше не сказал об этом ни слова, особенно миссис Уитли. Она почувствовала внезапную теплоту к Джолин, вспомнив, что Джолин также сказала ей, что делать «в чрезвычайной ситуации». Бет начала вытаскивать длинный лист из рулона туалетной бумаги и складывать его в плотный прямоугольник. Боль в животе утихла. У нее была менструация, и она только что победила Гольдмана: 1997. Она положила сложенную бумагу в трусики, туго натянула их, расправила юбку и уверенно пошла обратно в игровую зону.