Beth went to the girls ’ room and washed her face and hands ; it was surprising how grubby her skin felt after three games of chess . She looked at herself in the mirror , under the harsh lights , and saw what she had always seen : the round uninteresting face and the colorless hair . But there was something different . The cheeks were flushed with color now , and her eyes looked more alive than she had ever seen them . For once in her life she liked what she saw in the mirror .
Бет пошла в комнату для девочек и вымыла лицо и руки; Удивительно, насколько грязной казалась ее кожа после трех партий в шахматы. Она посмотрела на себя в зеркало, при ярком свете, и увидела то, что видела всегда: круглое неинтересное лицо и бесцветные волосы. Но было нечто иное. Щеки теперь покраснели, а глаза выглядели более живыми, чем она когда-либо видела. Впервые в жизни ей понравилось то, что она увидела в зеркале.