It was three - thirty when they finished . Kaplan had played with maddening slowness , and Beth had gotten up from the table for several moves , to walk off her energy . By the time she brought the score sheet to the desk with her name circled on it , most of the other games were over and the tournament was breaking up for supper . There would be a round at eight o ’ clock that evening , then three more on Saturday . The final round would be on Sunday morning at eleven .
Когда они закончили, было три тридцать. Каплан играл с сумасшедшей медлительностью, а Бет на несколько ходов вставала из-за стола, чтобы избавиться от энергии. К тому времени, когда она принесла на стол протокол с ее именем, обведенным кружком, большинство игр уже закончилось, и турнир заканчивался к ужину. Сегодня вечером в восемь часов будет раунд, а в субботу еще три. Финальный раунд состоится в воскресенье утром в одиннадцать.