Something in Beth wanted to jump and shout . But she held herself back , reached out , pushed her bishop over one square and quietly said , “ Check . ” Cooke started to move his king and stopped . Suddenly he saw what was going to happen : he was going to lose his queen and that rook he had just captured with , too . He looked at her . She sat there impassively . Cooke turned his attention to the board and studied it for several minutes , squirming in his seat and scowling . Then he looked back to Beth and said , “ Draw ? ”
Что-то в Бет хотелось подпрыгнуть и закричать. Но она сдержалась, протянула руку, толкнула слона на одно поле и тихо сказала: «Шах». Кук начал ход королем и остановился. Внезапно он увидел, что произойдет: он потеряет ферзя и ладью, которой только что взял. Он посмотрел на нее. Она сидела бесстрастно. Кук переключил свое внимание на доску и несколько минут изучал ее, ерзая на стуле и хмурясь. Затем он снова посмотрел на Бет и сказал: «Ничья?»