“ Sorry , ” Annette said and pressed her button . Beth ’ s clock started ticking . She reached out firmly and moved her queen bishop ’ s pawn to its fourth square . The Sicilian Defense . She pressed the button and then put her elbows on the table , on each side of the board , like the Russians in the photographs .
— Извините, — сказала Аннет и нажала кнопку. Часы Бет начали тикать. Она твердо протянула руку и передвинула пешку своего ферзевого слона на четвертое поле. Сицилийская защита. Она нажала кнопку и положила локти на стол по обе стороны доски, как русские на фотографиях.