“ Yes , ma ’ am , ” Beth said . It was Saturday afternoon and Beth was holding a novel in her lap , but she wasn ’ t reading it . She was playing over a game between P . Morphy and someone called simply “ grandmaster . ” There was something peculiar about Morphy ’ s eighteenth move , of knight to bishop five .
— Да, мэм, — сказала Бет. Был субботний полдень, и Бет держала на коленях роман, но не читала его. Она играла в партию между П. Морфи и кем-то, кого называли просто «гроссмейстер». Было что-то особенное в восемнадцатом ходе Морфи, от коня к пятому слону.