One afternoon when she was coming out of the library she was startled by the sound of distant laughter and looked down the hall to see , haloed by afternoon sunlight , the back of a tall black girl . Two shorter girls were standing near her , by the water fountain , looking up at her face as she laughed . None of their features was distinct , and the light from behind them made Beth squint . The taller girl turned slightly , and Beth ’ s heart almost stopped at the familiar tilt of her head . Beth took a quick dozen steps down the hallway toward them .
Однажды днем, когда она выходила из библиотеки, она была поражена звуками далекого смеха и, выглянув в коридор, увидела в ореоле послеполуденного солнечного света спину высокой черной девушки. Две невысокие девушки стояли рядом с ней, у фонтана, глядя ей в лицо, когда она смеялась. Ни одна из их черт не была различима, а свет позади них заставил Бет прищуриться. Девушка повыше слегка повернулась, и сердце Бет почти остановилось от знакомого наклона головы. Бет сделала дюжину быстрых шагов по коридору к ним.