At the back of the store was a whole shelf of them with titles like Paul Morphy and the Golden Age of Chess ; Winning Chess Traps ; How to Improve Your Chess ; Improved Chess Strategy . She took down one called Attack and Counterattack in Chess and began reading the games , picturing them in her mind without reading the diagrams . She stood there for a long time while a few customers went in and out of the store . No one bothered her . She read through game after game and was surprised in some of them by dazzling moves — queen sacrifices and smothered males .
В задней части магазина стояла целая полка с такими названиями, как «Пол Морфи» и «Золотой век шахмат»; Победа в шахматных ловушках; Как улучшить свои шахматы; Улучшенная шахматная стратегия. Она взяла одну под названием «Атака и контратака в шахматах» и начала читать партии, представляя их в уме, не читая диаграмм. Она долго стояла там, пока несколько покупателей входили и выходили из магазина. Ее никто не беспокоил. Она читала партию за партией и в некоторых из них удивлялась великолепным ходам — жертвованию ферзя и подавлению самцов.