It was a lot like the public high school in that other town where she had done the chess exhibition , and she knew her clothes weren ’ t right , but no one paid much attention to her . A few of the other students stared for a minute when the teacher introduced her to the class , but that was it . She was given books and assigned to a home room . From the books and what the teachers said in class she knew it would be easy . She recoiled a bit at the loud noises in the hallways between classes , and felt self - conscious a few times when other students looked at her , but it was not difficult . She felt she could deal with anything that might come up in this sunny , noisy public school .
Это было очень похоже на государственную среднюю школу в том другом городе, где она выступала на шахматном турнире, и она знала, что ее одежда была неподходящей, но никто не обращал на нее особого внимания. Несколько других учеников минуту смотрели, когда учитель представил ее классу, но на этом все. Ей дали книги и определили в домашнюю комнату. Судя по книгам и словам учителей в классе, она знала, что это будет легко. Она немного отшатнулась от громкого шума в коридорах между уроками и несколько раз чувствовала себя неловко, когда другие ученики смотрели на нее, но это было несложно. Она чувствовала, что сможет справиться со всем, что может случиться в этой солнечной, шумной государственной школе.