“ They are thorough , ” Mrs . Wheatley said . “ But , you know , I suppose they have to be . ” She had not touched anything on her plate . During the two hours since they arrived , Mrs . Wheatley had spent the time jumping up from whatever chair she was sitting in and going to check the oven or adjust one of the Rosa Bonheur prints on the walls , or empty her ashtray . She chattered almost constantly while Beth put in an occasional “ Yes , ma ’ am ” or “ No , ma ’ am . ” Beth had not yet been shown her room ; her brown nylon bag still sat by the front door next to the overflowing magazine rack where she had left it at ten - thirty that morning .
«Они тщательны», — сказала миссис Уитли. — Но, знаете, я полагаю, что так и должно быть. Она ни к чему не притронулась на своей тарелке. В течение двух часов с момента их прибытия миссис Уитли вскакивала со стула, на котором сидела, и шла проверить духовку, или поправить один из гравюр Розы Бонер на стенах, или опорожнить пепельницу. Она почти постоянно болтала, в то время как Бет время от времени вставляла «Да, мэм» или «Нет, мэм». Бет еще не показали ее комнату; ее коричневая нейлоновая сумка все еще стояла у входной двери рядом с переполненной стойкой для журналов, где она оставила ее тем утром в десять тридцать.