Beth hadn ’ t looked at the book for weeks , but she clearly remembered putting it at the bottom of the second drawer . She had a brown nylon valise beside her on the bed ; it was packed with her three dresses and four sets of underwear , her toothbrush , comb , a bar of Dial soap , two barrettes and some plain cotton handkerchiefs . Her nightstand was now completely empty . She had looked in the library for her book , but it wasn ’ t there . There was nowhere else to look . She had not played a game of chess in three years except in her mind , but Modern Chess Openings was the only thing she owned that she cared about .
Бет не смотрела в книгу несколько недель, но ясно помнила, что положила ее на дно второго ящика. Рядом с ней на кровати стоял коричневый нейлоновый чемодан; там были три ее платья и четыре комплекта нижнего белья, зубная щетка, расческа, кусок мыла «Диал», две заколки и несколько простых хлопчатобумажных носовых платков. Ее тумбочка теперь была совершенно пуста. Она искала в библиотеке свою книгу, но ее там не оказалось. Больше смотреть было некуда. Она не играла в шахматы уже три года, кроме как в уме, но «Современные шахматные дебюты» были единственной вещью, которая ее заботила.