Deardorff kept her waiting almost an hour . Beth didn ’ t care . She read in National Geographic about a tribe of Indians who lived in the holes of cliffs . Brown people with black hair and bad teeth . In the pictures there were children everywhere , often snuggled up against the older people . It was all strange ; she had never been touched very much by older people , except for punishment . She did not let herself think about Mrs . Deardorff ’ s razor strop . If Deardorff was going to use it , she could take it . Somehow she sensed that what she had been caught doing was of a magnitude beyond usual punishment . And , deeper than that , she was aware of the complicity of the orphanage that had fed her and all the others on pills that would make them less restless , easier to deal with .
Дирдорф заставил ее ждать почти час. Бет было все равно. Она прочитала в National Geographic о племени индейцев, живших в расщелинах скал. Смуглые люди с черными волосами и плохими зубами. На фотографиях повсюду были дети, часто прижимающиеся к пожилым людям. Все это было странно; пожилые люди никогда особенно не прикасались к ней, за исключением наказания. Она не позволяла себе думать о ремешке для бритвы миссис Дирдорф. Если Дирдорф собирался им воспользоваться, она могла бы это сделать. Каким-то образом она почувствовала, что то, что ее поймали, выходило за рамки обычного наказания. И, более того, она осознавала соучастие приюта, который кормил ее и всех остальных таблетками, которые сделают их менее беспокойными и с ними будет легче справиться.