She stopped and looked around her . Captured pieces sat in clusters beside each board . A few students were staring at her , but most avoided her eyes . There was scattered applause . She felt her cheeks flush ; something in her reached out desperately toward the boards , the dead positions on them . There was nothing left there now . She was just a little girl again , without power .
Она остановилась и осмотрелась вокруг. Захваченные фигуры лежали кучками возле каждой доски. Несколько студентов смотрели на нее, но большинство избегало ее взгляда. Раздались разрозненные аплодисменты. Она почувствовала, как покраснели ее щеки; что-то внутри нее отчаянно тянулось к доскам, мертвым позициям на них. Теперь там ничего не осталось. Она снова была маленькой девочкой, лишенной власти.