What she did was at bottom shockingly trivial , but the energy of her amazing mind crackled in the room for those who knew how to listen . Her chess moves blazed with it . By the end of an hour and a half , she had beaten them all without a single false or wasted move .
То, что она делала, по сути, было шокирующе тривиально, но энергия ее удивительного ума потрескивала в комнате для тех, кто умел слушать. Ее шахматные ходы сверкали этим. К концу полутора часов она победила их всех без единого неверного или напрасного движения.
