Boys came in from the hallway and lined up along the back wall to watch the homely girl from the orphanage at the edge of town who moved from player to player with the determined energy of a Caesar in the field , a Pavlova under the lights . There were about a dozen people watching . Some smirked and yawned , but others could feel the energy in the room , the presence of something that had never , in the long history of this tired old schoolroom , been felt there before .
Мальчики вошли из коридора и выстроились вдоль задней стены, чтобы наблюдать за невзрачной девочкой из приюта на окраине города, которая переходила от игрока к игроку с решительной энергией Цезаря на поле или Павловой под фонарями. За происходящим наблюдало около дюжины человек. Некоторые ухмылялись и зевали, но другие чувствовали энергию в комнате, присутствие чего-то, чего никогда за долгую историю этой усталой старой школьной комнаты не ощущалось там раньше.