Her mind was luminous , and her soul sang to her in the sweet moves of chess . The classroom smelled of chalk dust and her shoes squeaked as she moved down the rows of players . The room was silent ; she felt her own presence centered in it , small and solid and in command . Outside , birds sang , but she did not hear them . Inside , some of the students stared at her .
Ее разум сиял, а душа пела ей в сладких шахматных ходах. В классе пахло меловой пылью, и ее туфли скрипели, когда она шла вдоль рядов игроков. В комнате было тихо; она чувствовала в нем свое собственное присутствие, маленькое, твердое и властное. Снаружи пели птицы, но она их не слышала. Внутри некоторые студенты уставились на нее.