There was no one in the room when they came in ; Mr . Ganz had unlocked the door with a key from his pocket . After a minute a bell rang and there were the sounds of footsteps and some shouts in the hallway , and students began to come in . They were mostly boys . Big boys , as big as men ; this was senior high . They wore sweaters and slouched with their hands in their pockets . Beth wondered for a moment where she was supposed to sit . But she couldn ’ t sit if she was going to play them all at once ; she would have to walk from board to board to make the moves . “ Hey , Allan . Watch out ! ” one boy shouted to another , jerking his thumb toward Beth . Abruptly she saw herself as a small unimportant person — a plain , brown - haired orphan girl in dull institutional clothes . She was half the size of these easy , insolent students with their loud voices and bright sweaters . She felt powerless and silly . But then she looked at the boards again , with the pieces set in the familiar pattern , and the unpleasant feelings lessened . She might be out of place in this public high school , but she was not out of place with those twelve chessboards .
Когда они вошли, в комнате никого не было; Мистер Ганц отпер дверь ключом из кармана. Через минуту прозвенел звонок, в коридоре послышались шаги и крики, и начали заходить студенты. В основном это были мальчики. Большие мальчики, такие же большие, как мужчины; это был выпускной класс. Они носили свитера и сутулились, засунув руки в карманы. Бет на мгновение задумалась, где ей следует сидеть. Но она не могла сидеть, если собиралась сыграть их все сразу; ей придется ходить с доски на доску, чтобы делать ходы. «Привет, Аллан. Осторожно!" — крикнул один мальчик другому, указывая большим пальцем на Бет. Внезапно она увидела себя маленькой, неважной личностью — простой шатенкой-сиротой в скучной институциональной одежде. Она была вдвое меньше этих легких, наглых студенток с их громкими голосами и яркими свитерами. Она чувствовала себя бессильной и глупой. Но потом она снова взглянула на доски с фигурами, расположенными в знакомом порядке, и неприятные ощущения уменьшились. Возможно, она была неуместной в этой государственной средней школе, но она не была неуместной и среди этих двенадцати шахматных досок.