From out at the desk down the corridor she heard a voice say , “ What time is it now ? ” and another voice reply , “ It ’ s two - twenty . ” Mother used to talk about the “ wee , small hours . ” This was one of them . Beth kept playing chess , keeping five imaginary games going at once . She had forgotten about the pills in her pocket .
Из-за стола в коридоре она услышала голос: «Который сейчас час?» и другой голосовой ответ: «В два двадцать». Мать говорила о «маленьких, маленьких часах». Это был один из них. Бет продолжала играть в шахматы, ведя одновременно пять воображаемых партий. Она забыла о таблетках в кармане.