“ ‘ For his gayer hours she has a voice of gladness / and a smile and eloquence of beauty … ’ ” read Mr . Espero , while Beth ’ s mind danced in awe to the geometrical rococo of chess , rapt , enraptured , drowning in the grand permutations as they opened to her soul , and her soul opened to them .
«В его веселые часы у нее голос радости / и улыбка, и красноречие красоты…» — читал г-н Эсперо, в то время как разум Бет танцевал в трепете под геометрическое рококо шахмат, восторженно, восторженно, утопая в великих перестановках. когда они открылись ее душе, и ее душа открылась им.