Уолтер Тевис

She said nothing but sat down on her milk crate behind the board , holding the book tightly in her lap , and waited to play .

Она ничего не сказала, но села на свой ящик из-под молока за доской, крепко держа книгу на коленях, и стала ждать, когда можно будет поиграть.