In General Science , Miss Hadley had spoken of magnets , of “ lines of force . ” Beth , nearly asleep with boredom , had waked up suddenly . Lines of force : bishops on diagonals ; rooks on files .
В «Общих науках» мисс Хэдли говорила о магнитах, о «силовых линиях». Бет, почти уснувшая от скуки, внезапно проснулась. Силовые линии: слоны на диагоналях; ладьи на вертикалях.