“ When White moves pawn to queen four , Black does this . ” He reached down and moved the white pawn two squares up the board , his almost invariable first move . Then he picked up the pawn in front of the black queen ’ s bishop and set it down two squares up toward the middle . It was the first time he had ever shown her anything like this .
«Когда белые переводят пешку на четвертый ферзь, черные делают это». Он протянул руку и передвинул белую пешку на две клетки вверх по доске – его почти неизменный первый ход. Затем он взял пешку перед слоном черного ферзя и поставил ее на две клетки вверх к середине. Это был первый раз, когда он показывал ей что-то подобное.