She listened to the night noises and noticed how they seemed to get louder as her eyes grew accustomed to the darkness . Down the hallway Mr . Byrne began talking to Mrs . Holland , at the desk . Beth ’ s body grew taut at the sound . She blinked and looked at the dark ceiling overhead and forced herself to see the chessboard with its green and white squares . Then she put the pieces on their home squares : rook , knight , bishop , queen , king , and the row of pawns in front of them . Then she moved White ’ s king pawn up to the fourth row . She pushed Black ’ s up . She could do this ! It was simple . She went on , beginning to replay the game she had lost .
Она прислушивалась к ночным шумам и заметила, что они становились все громче по мере того, как ее глаза привыкали к темноте. В коридоре мистер Бирн начал разговаривать с сидевшей за столом миссис Холланд. Тело Бет напряглось от этого звука. Она моргнула, посмотрела на темный потолок над головой и заставила себя увидеть шахматную доску с зелеными и белыми квадратами. Затем она расставила фигуры на свои поля: ладью, коня, слона, ферзя, короля и ряд пешек перед ними. Затем она передвинула королевскую пешку белых на четвертый ряд. Она подтолкнула Блэка вверх. Она могла это сделать! Это было просто. Она продолжила, начиная заново проигрывать проигранную игру.