With ten demerits you were whipped on the behind with a leather strap . Beth had felt that strap only in her imagination , but her imagination expanded for a moment with a vision of pain like fire on the soft parts of herself . She put a hand to her heart , feeling in the bottom of the breast pocket of her blouse for that morning ’ s pill . The fear reduced itself perceptibly . She visualized her toothbrush holder , the long rectangular plastic container ; it had four more pills in it now , there in the drawer of the little metal stand by her cot .
С десятью штрафами тебя отсекли кожаным ремнем по спине. Бет почувствовала этот ремень только в своем воображении, но ее воображение на мгновение расширилось, представив боль, подобную огню, в мягких частях ее тела. Она приложила руку к сердцу, нащупывая в нагрудном кармане блузки утреннюю таблетку. Страх заметно уменьшился. Она представила себе подставку для зубных щеток — длинный прямоугольный пластиковый контейнер; теперь в нем лежало еще четыре таблетки, в ящике маленькой металлической подставки возле ее кроватки.