That night for the first time she took three pills , one after the other . Little prickles went across the hairs on the back of her neck ; she had discovered something important . She let the glow spread all over her , lying on her cot in her faded blue pajamas in the worst place in the Girls ’ Ward , near the door to the corridor and across from the bathroom . Something in her life was solved : she knew about the chess pieces and how they moved and captured , and she knew how to make herself feel good in the stomach and in the tense joints of her arms and legs , with the pills the orphanage gave her .
Той ночью она впервые приняла три таблетки одну за другой. По волосам на затылке пробежали маленькие колючки; она обнаружила что-то важное. Она позволила сиянию распространиться по всему телу, лежа на койке в выцветшей синей пижаме в самом худшем месте женского отделения, возле двери в коридор и напротив ванной. Что-то в ее жизни решилось: она знала о шахматных фигурах, о том, как они двигаются и захватывают, и знала, как успокоить желудок и напряженные суставы рук и ног с помощью таблеток, которые ей давали в детском доме. .