Mercutio Thou art like one of those fellows that when he enters the confines of a tavern claps me his sword upon the table and says ' God send me no need of thee ! ' and by the operation of the second cup draws it on the drawer , when indeed there is no need .
Меркуцио, Ты похож на одного из тех парней, которые, войдя в таверну, хлопают меня мечом по столу и говорят: "Да не пошлет мне Бог нужды в тебе!" и при помощи операции второй чашки тянет ее на выдвижной ящик, когда в этом действительно нет необходимости.
