Уильям Шекспир

Макбет / Macbeth B2

1
The usurper 's cursed head : the time is free :

Проклятая голова узурпатора: время свободно:
2
I see thee compass 'd with thy kingdom 's pearl ,

Я вижу тебя в окружении жемчужины твоего королевства,
3
That speak my salutation in their minds ;

Которые мысленно приветствуют меня;
4
Whose voices I desire aloud with mine :

Чьи голоса я желаю вслух со своими:
5
Hail , King of Scotland !

Здравствуй, король Шотландии!
6
All Hail , King of Scotland !

Всем привет, король Шотландии!
7
Flourish

Процветать
8
Malcolm We shall not spend a large expense of time

Малькольм. Мы не будем тратить много времени.
9
Before we reckon with your several loves ,

Прежде чем считаться с твоей любовью,
10
And make us even with you

И сравняй нас с тобой
11
My thanes and kinsmen ,

Мои таны и родственники,
12
Henceforth be earls , the first that ever Scotland

Отныне будьте графами, первыми в Шотландии
13
In such an honour named . What 's more to do ,

В такую ​​честь назван. Что еще делать,
14
Which would be planted newly with the time ,

Что бы со временем заново посадить,
15
As calling home our exiled friends abroad

Как зовет домой наших изгнанных друзей за границей
16
That fled the snares of watchful tyranny ;

Что избежали ловушек бдительной тирании;
17
Producing forth the cruel ministers

Производство жестоких министров
18
Of this dead butcher and his fiend-like queen ,

Об этом мертвом мяснике и его злодейской королеве,
19
Who , as ' tis thought , by self and violent hands

Кто, как думают, самовнушением и насильственными руками
20
Took off her life ; this , and what needful else

Лишил ее жизни; это и что еще нужно
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому