When Colonel Dobbin quitted the service , which he did immediately after his marriage , he rented a pretty little country place in Hampshire , not far from Queen 's Crawley , where , after the passing of the Reform Bill , Sir Pitt and his family constantly resided now . All idea of a Peerage was out of the question , the Baronet 's two seats in Parliament being lost . He was both out of pocket and out of spirits by that catastrophe , failed in his health , and prophesied the speedy ruin of the Empire .
Когда полковник Доббин оставил службу, что он и сделал сразу после женитьбы, он снял хорошенький загородный домик в Хэмпшире, недалеко от Квинс-Кроули, где после принятия закона о реформе теперь постоянно проживал сэр Питт и его семья. О пэрстве не могло быть и речи, поскольку два места баронета в парламенте были потеряны. Из-за этой катастрофы он оказался без средств и духа, у него пошатнулось здоровье, и он предсказал скорое разрушение Империи.