A lady in a dripping white bonnet and shawl , with her two little hands out before her , went up to him , and in the next minute she had altogether disappeared under the folds of the old cloak , and was kissing one of his hands with all her might ; whilst the other , I suppose , was engaged in holding her to his heart ( which her head just about reached ) and in preventing her from tumbling down . She was murmuring something about -- forgive -- dear William -- dear , dear , dearest friend -- kiss , kiss , kiss , and so forth -- and in fact went on under the cloak in an absurd manner .
Дама в мокрой белой шляпке и шали, вытянув перед собой две маленькие руки, подошла к нему и в следующую минуту совсем скрылась под складками старого плаща и со всей страстью целовала одну его руку. ее мощь; в то время как другой, я полагаю, был занят тем, чтобы прижимать ее к своему сердцу (которого ее голова почти достигала) и не давать ей упасть. Она шептала что-то о... прости, дорогой Уильям, дорогой, дорогой, самый дорогой друг, поцелуй, поцелуй, поцелуй и так далее, и в самом деле продолжала под прикрытием в абсурдной манере.