" Major ! do n't call him Major ! " Emmy said . " I 'm sure I ca n't tell what he meant . " His presence and that of his friend inspired the little lady with intolerable terror and aversion . They paid her tipsy compliments ; they leered at her over the dinner-table . And the Captain made her advances that filled her with sickening dismay , nor would she ever see him unless she had George by her side .
"Главный! не называй его майором!" - сказала Эмми. «Я уверен, что не могу понять, что он имел в виду». Его присутствие и присутствие его друга вселяли в маленькую даму невыносимый ужас и отвращение. Они говорили ей подвыпившие комплименты; они пристально смотрели на нее из-за обеденного стола. И капитан сделал ей предложение, которое наполнило ее тошнотворным ужасом, и она никогда не увидит его, если Джордж не будет рядом с ней.