The Transparent reigning family took too to the waters , or retired to their hunting lodges . Everybody went away having any pretensions to politeness , and of course , with them , Doctor von Glauber , the Court Doctor , and his Baroness . The seasons for the baths were the most productive periods of the Doctor 's practice -- he united business with pleasure , and his chief place of resort was Ostend , which is much frequented by Germans , and where the Doctor treated himself and his spouse to what he called a " dib " in the sea .
Правящая семья Прозрачных тоже отправилась на воду или удалилась в свои охотничьи домики. Все ушли, претендуя на вежливость, и, конечно, с ними доктор фон Глаубер, придворный доктор, и его баронесса. Время купания было наиболее продуктивным периодом в практике доктора: он совмещал приятное с полезным, а его главным курортом был Остенде, часто посещаемый немцами, и где доктор баловал себя и свою супругу тем, что он называл «купание» в море.