Emmy was not very happy after her heroic sacrifice . She was very distraite , nervous , silent , and ill to please . The family had never known her so peevish . She grew pale and ill . She used to try to sing certain songs ( " Einsam bin ich nicht alleine , " was one of them , that tender love-song of Weber 's which in old-fashioned days , young ladies , and when you were scarcely born , showed that those who lived before you knew too how to love and to sing ) certain songs , I say , to which the Major was partial ; and as she warbled them in the twilight in the drawing-room , she would break off in the midst of the song , and walk into her neighbouring apartment , and there , no doubt , take refuge in the miniature of her husband .
Эмми была не очень счастлива после своей героической жертвы. Она была очень рассеянной, нервной, молчаливой и неспособной угодить. Семья никогда не видела ее такой сварливой. Она побледнела и заболела. Она пробовала петь некоторые песни («Einsam bin ich nicht alleine», была одна из них, та нежная любовная песня Вебера, которая в старомодные времена, барышни и когда вы едва рождались, показывала, что те, кто жил до того, как ты тоже научился любить и петь) некоторые песни, говорю я, к которым Майор был неравнодушен; и, напевая их в сумерках в гостиной, она прерывала песню посреди песни, уходила в соседнюю квартиру и там, наверное, укрывалась в миниатюре мужа.